De Bello Gallico: Liber I - Kapitel XIV

Form	Wie in Wortliste?	Wortart	Stamm	Endung	Bestimmung	Übersetzung	Bemerkung	
His	Hic, haec, hoc	Pronomen	h-	-is	Dat. Pl. m.	diesen		
Caesar								
ita	ita	Adverb	---	---	---	so		
respondit:								
eo	Is, ea, id	Pronomen	e-	-o	Abl. Sg. n.	darin		
sibi								
minus	Parvus, a, um	Adverb	min-	-us	---	weniger	Komparativ	
dubitationis								
dari,	Dare, do 1	Verb	da-	-ri	Inf. Präs. Pass.	Gegeben werden		
quod								
eas	Is, ea, id	Pronomen	e-	-as	Akk. Pl. f.	diese		
res								
quas	Qui, quae, quod	Pronomen	qu-	-as	Akk. Pl. f.	welche		
legati								
Helvetii	Helvetius, a, um	Adjektiv Eigenname	Helveti-	-i	Nom. Sg. m.	Die helvetischen		
commemora(vi)ssent								
memoria	memoria, -ae f	Substantiv	memori-	-a	Abl. Sg. f.	In Erinnerung		
teneret,								
atque	atque	Konjunktion	---	---	---	und		
eo								
gravius	gravis, e	Adverb	grav-	-ius	---	schwerer	Komparativ	
ferre								
quo	Qui, quae, quod	Pronomen	qu-	-o	Abl. Sg. n.	Um so	Bei Komparativ	
minus								
merito	Meritum, -i n	Substantiv	merit-	-o	Abl. Sg. n.	Durch das Verschulden		
populi								
Romani	Romanus, a, um	Adjektiv Eigenname	Roman-	-i	Gen. Sg. m.	Des römischen		
accidissent;								
qui	Qui, quae, quod	Pronomen	qui	Nom. Sg. m.	dieser	Relativischer Anschluss	
si								
alicuius	aliquī, aliquae, aliquod 	Pronomen	alicu-	-ius	Gen. Sg. f.	irgendeiner 	Pron. indef. adi. 	
iniuriae								
sibi	sui	Pronomen	sibi	Dat. Sg. 	sich	Pronom. reflex. 	
conscius								
fuisset,	Esse, sum, fui	Verb	fu-	-isse-t	3. Sg. Plusquampf. Konj. Akt.	Wäre gewesen		
non								
fuisse	Esse, sum, fui	Verb	fu-	-isse	Inf. Perf. Akt.	Gewesen sein		
difficile								
cavere;	Cavere, caveo 2	Verb	cave-	-re	Inf. Präs. Akt.	auf der Hut zu sein 		
sed								
eo	Is, ea, id	Pronomen	e-	-o	Abl. Sg. n.	darin 		
deceptum,								
quod	quod	Konjunktion	---	---	---	weil		
neque								
commissum	committo 3	Verb	commiss-	-um	Akk. Sg. n.	Etwas begangenes 		
a								
se	sui	Pronomen	se	Abl. Sg.	sich	Reflexivpron.	
intellegeret								
quare	quare	Adverb / Konjunktion	---	---	---	weshalb		
timeret								
neque	neque	Negation	---	---	---	noch		
sine								
causa	causa, -ae f	Substantiv	caus-	-a	Abl. Sg. f.	Grund		
timendum								
putaret.	puto 1	Verb	puta-	-re-t	3. Sg. Imperf. Konj. Akt.	Würde glauben		
Quod								
si	si	Konjunktion	---	---	---	wenn		
veteris								
contumeliae	Contumelia, -ae f	Substantiv	contumeli-	-ae	Gen. Sg. f.	Der Schmach		
oblivisci								
vellet,	Velle, volo	Verb	velle-	-t	3. Sg. Imperf. Konj. Akt.	Würde wollen		
num								
etiam	etiam	Adverb	---	---	---	auch		
recentium								
iniuriarum,	iniūria, ae, f. 	Substantiv	iniuri-	-arum	Gen. Pl. f.	Gewalttätigkeiten 		
quod								
eo	Is, ea, id	Pronomen	e-	-o	Abl. Sg. m.	Gegen ihn	Eo invito: Redewendung	
invito								
iter	iter, itineris, n. 	Substantiv	iter	Akk. Sg. n.	Den Marsch		
per								
provinciam	prōvincia, ae, f. 	Substantiv	provinci-	-am	Akk. Sg. f.	Die Provinz		
per								
vim	vīs, Akk. vim Abl. vī; Plur. vīrēs, ium, f. 	Substantiv	v-	-im	Akk. Sg. f.	Die Gewalt		
temptassent,								
quod	quod	Konjunktion	---	---	---	Weil, dass		
Haeduos,								
quod	quod	Konjunktion	---	---	---	Weil, dass		
Ambarros,								
quod	quod	Konjunktion	---	---	---	Weil, dass		
Allobrogas								
vexa(vi)ssent,	vexo, āvī, ātum, āre 1	Verb	vex(v)-	-isse-nt	3. Pl. Plqupf. Konj. Akt.	heimgesucht hätten 		
memoriam								
deponere	dē-pōno, posuī, positum, ere 3	Verb	depon-e-	-re	Inf. Präs. Akt.	tilgen 		
posse?								
Quod	quod	Konjunktion	---	---	---	was das anbetrifft, dass; dass; wenn 		
sua								
victoria	Victoria,-ae f	Substantiv	victori-	-a	Abl. Sg. f.	Sieg		
tam								
insolenter	insolenter	Adverb 	---	---	---	Unverschämt, übermütig 	Von insolens	
gloriarentur								
Quod	quod	Konjunktion	---	---	---	was das anbetrifft, dass; dass; wenn 		
-que								
tam	tam	Adverb	---	---	---	so		
diu								
se	sui	Pronomen	se	Akk. Sg.	Sich / sie	Subjekts-akkusativ	
impune								
iniurias	Iniuria, -ae f	Substantiv	iniuri-	-as	Akk. Pl. f.	Gewalttätigkeiten 		
tulisse								
admirarentur,	ad-mīror, ātus sum, ārī 1	Verb	admira-	-re-ntur	3. Pl. Imperf. Konj. Pass.	sie sich wunderten 	Deponens	
eodem								
pertinere.	pertineo, tinuī, ēre 2	Verb	pertine-	-re	Inf. Präs. Akt.	Darauf hinweisen	Prädikats-infinitiv	
Consuesse								
enim	enim	Adverb	---	---	---	nämlich		
deos								
immortales,	im-mortālis, e 	Adjektiv	immortal-	-es	Akk. Pl. m.	Die unsterblichen 		
quo								
gravius	Gravis, e	Adverb	grav-	-ius	---	heftiger	Komparativ	
homines								
ex	Ex, e	Präposition	---	---	---	Aus, infolge 	Präp. m. Abl.	
commutatione								
rerum	rēs, reī, f. 	Substantiv	r(e)-	-erum	Gen. Pl. f.	Dinge 		
doleant,								
quos	Qui, quae, quod	Pronomen	qu-	-os	Akk. Pl. m.	Die, welche		
pro								
scelere	scelus, eris, n. 	Substantiv	sceler-	-e	Abl. Sg. n.	Verbrechen 		
eorum								
ulcisci	ulcīscor, ultus sum, ulcīscī 3	Verb	ulcisc-	-i	Inf. Präs. Pass.	büßen lassen 	Deponens	
velint,								
his	Hic, haec, hoc	Pronomen	h-	-is	Dat. Pl. m.	diesen		
secundiores								
interdum	interdum	Adverb 	---	---	---	ab und zu, manchmal, bisweilen  		
res								
et	et	Konjunktion	---	---	---	und		
diuturniorem								
impunitatem	impūnitās, ātis, f. 	Substantiv	impunitat-	-em	Akk. Sg. f. 	Unschuld, Sicherheit vor der Strafe 		
concedere.								
Cum	Cum c. Ind./ coniunc.	Konjunktion	---	---	---	Da indem obwohl obgleich wenn zu der Zeit 		
ea								
ita	ita	Adverb	---	---	---	so		
sint,								
tamen,	tamen	Adverb 	---	---	---	Dennoch doch trotzdem 		
si								
obsides	obses, sidis, m. u. f. 	Substantiv	obsid-	-es	Akk. Pl. m.	Geiseln 		
ab								
iis	Is, ea, id	Pronomen	i-	-is	Abl. Pl. m.	ihnen		
sibi								
dentur,	do, dedī, datum, dare 1	Verb	de-	-ntur	3. Pl. Präs. Konj. Pass.	Sie sollen gegeben werden		
uti								
ea	Is, ea, id	Pronomen	e-	-a	Akk. Pl. n.	Diese Dinge, dies		
quae								
polliceantur	polliceor, citus sum, ērī 2	Verb	pollice-	-a-ntur	3. Pl. Präs. Konj. Pass.	Sie mögen versprechen, sie versprächen 	Deponens	
facturos (esse)								
intellegat,	intel-lego, lēxī, lēctum, ere 3	Verb	intelleg-	-a-t	3. Sg. Präs. Konj. akt.	Er erkenne, einsehe 		
et								
si	si	Konjunktion	---	---	---	wenn		
Haeduis								
de	de	Präposition	---	---	---	Von, über, in betreff 		
iniuriis								
quas	Qui, quae, quod	Pronomen	qu-	-as	Akk. Pl. f. 	Die / welche		
ipsis								
sociis	socius, iī, m. 	Substantiv	soci-	-is	Dat. Pl. m.	Bundesgenossen 		
-que								
eorum	Is, ea, id	Pronomen	e-	-orum	Gen. Pl. m.	deren		
intulerint,								
item	item	Adverb	---	---	---	Ebenfalls ebenso 		
si								
Allobrogibus	Allobrogēs, um, Akk. as, m.	Eigenname	Allobrog-	-ibus	Dat. Pl. m.	Den Allobrogen		
satis							Satis facere = Genugtuung leisten 	
faciunt,	facio 3M	Verb	faci-	-u-nt	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	Sie machen		
sese								
cum	cum	Präposition	---	---	---	mit		
iis								
pacem	pāx, pācis, f. 	Substantiv	pac-	-em	Akk. Sg. f.	Frieden 		
esse								
facturum (esse).	facio 3M	Verb	fact-ur-	-um (esse)	Inf. Futur akt.	Er werde machen	Prädikats-infinitiv	
Divico								
respondit:	re-spondeo, spondī, spōnsum, ēre 2	Verb	respond-	-it	3. Sg. Perf. Ind. Akt.	Hat geantwortet		
ita								
Helvetios	Helvetius, -i m	Eigenname	Helveti-	-os	Akkusativ Plural m.	Die Helvetier	Subjekts-akkusativ	
a								
maioribus	Magnus, a, um	Substantiv	maior-	-ibus	Abl. Pl. m.	Vorfahren 	Komparativ	
suis								
institutos esse	īn-stituo, tuī, tūtum, ere 3	Verb	institut-	-os esse	Inf. Perf. Pass.	unterwiesen worden sein	Prädikats-infinitiv	
uti								
obsides	obses, sidis, m. u. f. 	Substantiv	obsid-	-es	Akk. Pl. m.	Geiseln 		
accipere,								
non	non	Negation	---	---	---	nicht		
dare,								
consu(v)erint;	cōn-suēsco, suēvī, suētum, ere 3	Verb	consu(v)-	-erint	3. Pl. Perf. Konj. Akt.	gewohnt seien 		
eius								
rem	Res, rei f	Substantiv	r(e)-	-em	Akk. Sg. f.	Sache	Accusativus Graecus: in welcher Beziehung? 	
populum								
Romanum	Romanus, a, um	Adjektiv Eigenname	Roman-	-um	Akk. Sg. m.	Römische		
esse								
testem.	tēstis, is 	Substantiv	test-	-em	Akk. Sg. m.	Zeuge		
Hoc								
responso	re-sponsum, -i n	Substantiv	respons-	-o	Abl. Sg. n.	Antwort		
dato								
discessit.	dis-cēdo, cessī, cessum, ere 3	Verb	discess-	-it	3. Sg. Perf. Ind. Akt.	ging er weg, ist er weggegangen